Skip Navigation Bar
 

Digital Gallery Browse

An illustration of Italian Queen Elena as a volunteer nurse, 1910s

National Library of Medicine

A White female nurse (Queen Elena) in black and white, looks at the viewer.
  • Topic:

    Patriotism
  • Publisher:

    E. Sporgi Publishing, Florence, Italy
  • Enlarge Image
  • Go to Digital Record
  • Read Transcription

    S. M. La Regina Elena L'angelo della carità
    Primi! Vittorio Emanuele III Re d'Italia strappato alle dolci gioie familiari dal sinistro annunzio della immane sventura : e Lei la pia Fata della carità dei doloranti suoi sudditi : Elena Regina, che nel semplice costume di operaria, piu bella, piu augusta, dispensò i conforti materiali e morali alle vittime della dolorosa catástrofe. O Suora di Carità, o ineffabile soccorritrice, a Te il riconoscente tributo dei superstiti al grande disastro, a Te, o Regina, nel dolore e per l'affetto sempre il cuore degli italiani!
    a. b. c.

    Close
  • Read Translation

    H. M. [Her Majesty] Queen Elena the angel of charity
    Firstly! Vittorio Emanuelle III King of Italy ripped from the sweet family happiness by the announcement of the immense misfortune: and she the pious Fairy of charity of her aching subjects: Queen Elena, who in ordinary worker costume, more beautiful, more august, gave away material and moral comfort to the victims of the painful disaster. O Sister of Charity, oh ineffable rescuer, to you the grateful tribute of survivors of the great disaster, unto thee, o Queen, in pain and for always the love in the heart of the Italians!
    a. b. c.

    Close