Skip Navigation Bar
 

Digital Gallery Browse

A public health informational card on tuberculosis, featuring an image of a nurse playing with children, 1936

National Library of Medicine

Back of postcard has section for handwritten note.
  • Enlarge Image
  • Go to Digital Record
  • Read Transcription

    Prevenire il male per la diagnosi precoce della tubercolosi polmonare
    Niente paura!
    1 La tubercolosi è in diminuzione in Italia, sopratutto per merito della lotta attuata dal Regime Fascista
    2 La tubercolosi è dovuta ad un bacillo penetrato in un organismo umano scarso di resistenza contro il male, organismo per lo più gracile, esaurito, sofferente.
    3 La tubercolosi polmonare è tra le malattie umane la più guaribile: è questa una grande verità, sintesi di constatazioni scientifiche infinite, di deduzioni statistiche che ogni giorno ci rivelano la diminuzione della mortalità in tutto il mondo.
    4 Ma ancora non possiamo dire del tutto vinta la tubercolosi, poichè, malgrado tutti gli sforzi, I malati ricorrono troppo tardi ai medici, e abitualmente quando già hanno infettato gli altri e la loro malattia ha fatte dei progressi.
    5 L'inizio vero della tubercolosi polmonare è quanto mai latente, subdolo, e spessissime volte, sotto l'aspetto dell'apparente completo benessere, si nasconde il male che ha già iniziato la sua opera nefasta nei polmoni.
    6 La febbre, lo sputo sanguigno, la tosse, sono sintomi già notevoli che spesse volte indicano un male già inoltrato.
    7 I primissimi sintomi sospetti del male possono essere la stanchezza ingiustificabile, la perdita di peso, le facili indigestioni, le alterazioni febbrili, specialmente dopo i pasti o dopo una fatica, la tosse terrace, quando non sia riferibile ad altre cause note.
    8 Appena appaiono questi primissimi vaghi sintomi, senza ridicole paure, poichè potrebbe trattarsi anche di disturbi banali, bisogna ricorrere al Dispensario antitubercolare, se si è poveri o ad un medico coscienzioso e di larga fama che possa fissare la diagnosi ed attuare subito una cura squisitamente adatta e individualizzata.
    9 La tubercolosi sarà decisamente e facilmente vinta allorchè si potrà diagnosticare e curare il male sin dall'inizio, con tenacia, con fede e con mezzi adeguati.
    10 A questo nuovo orientamento mira la propaganda nazionale per la diagnosi precoce, bandita dal Regime Fascista, organizzata dalla Federazione Italiana Nazionale Fascista per la lotta contro la tubercolosi e che sarà vittoriosa soltanto se susciterà una fervida collaborazione ed una vasta corrente di opinone pubblica, vigile e pronta ad accoglierla ed assecondarla.
    Proprietà artistica-Riproduz. Interdetta
    Federazione italiana nazionale fascista per la lotta contro la tubercolosi
    S. A. Arti Grafiche Bertarelli-Milano-Roma-1936-XI

    Close
  • Read Translation

    How to prevent illness by early detection of pulmonary tuberculosis
    Do not be afraid!
    1 Tuberculosis is in decline in Italy mainly as a result of the fight carried out by the Fascist regime
    2 Tuberculosis is caused by a bacillus that enters a human host who has poor resistance against the illness, mostly in a body that is frail, exhausted, and suffering.
    3 Out of the many human diseases, pulmonary tuberculosis is one of the most curable. In fact, countless scientific findings and statistics conclude that every day there is a decrease in mortality worldwide.
    4 But we still can't say that we've completely defeated tuberculosis, because in spite of all of our efforts, the sick find medical help too late, usually when they've already infected others and their disease is advanced.
    6 Fever, cough and coughing up blood are noticeable signs often indicating that the illness has advanced.
    7 The earliest symptoms of illness may be unexplainable fatigue, weight loss, indigestion, feverishness, especially after meals or after tasks, persistent cough when it is not attributable to other known causes.
    8 As soon as the slightest symptoms appear (excluding any fearful apprehensions, as these might just be related to common annoyances) you must seek out the anti-tuberculosis dispensary if you are poor or have a knowledgeable and observant doctor that can determine a diagnosis and immediately set an individualized treatment course.
    9 Tuberculosis can be positively and easily beaten if the disease is diagnosed and treated from the onset, with tenacity, faith and the appropriate means.
    10 Early detection is the new approach and aim of the national propaganda, proclaimed by the Fascist Regime, and organized by the Italian National Fascist Federation for the fight against tuberculosis. It will be successful with the enthusiastic collaboration of a public that is alert and ready to embrace and support it.
    Artist property-Reproduction prohibited
    Italian Fascist National Federation for the fight against tuberculosis
    Bertarelli Graphic Arts Ltd.-Milan-Rome-1936-XI

    Close